Broadway Musical COCO
２００９年７月６日（月） ル・テアトル銀座
脚本・作詞：アラン・ジェイ・ラーナー
作曲：アンドレ・プレヴィン
演出・翻訳・訳詞：Ｇ２
ココ・シャネル：鳳蘭
ノエル：湖月わたる
セバスチャン・ベアール：岡幸二郎
ジョルジュ：大澄賢也
ピグノル：今陽子
ルイス：鈴木綜馬
相変わらずあまり調子が良くなく、
お昼過ぎまでベッドから起きれるかな～と
ウダウダしていたのですが、
個人的にビッグ・サプライズもあり、行けて本当に良かった～！！
そして、COCOなのにＣＨＡＮＥＬなのに、
こんなに笑えていいのかしら～というくらい
クールなチラシのイメージを裏切る、台詞の応酬、
セバスチャンの“ヘアスタイル”に撃沈。
決して、「コメディ」という範疇ではない仕上がりなのですが。
アイロニーというかシニックに富んだココの台詞が面白い。
そして、クールで格好良いチラシのイメージを裏切らないココの生き様。
笑って、ホロっときて、でも、ココは憐憫の涙なんていらないだろうから
ラストのノエルへのプレゼントも「心意気」って感じで、
歌舞伎なら、いよ、○○屋！！とでも声をかけたいところですね。
Ｇ２さんの芝居をそんなに沢山観たわけではないけれど
らしい、と思ったのが、道具の垂直と水平移動。
人物の登退場の、直線的なライン。
いや～原作読んでないので
（というか、この作品のことまったく予備知識なかったので）
どこをどうテキストロジーして、こなれた日本語で笑える台詞に置き換えたのか
Ｇ２さんＧＪです！！
（生意気言うようでスミマセンが、ＡＭＩＤがいまひとつだったので・・・
いち観客の私見です・・・・m(__)m
個人的にはＯＵＲ ＨＯＵＳＥと地獄八景・浮世百景が好き。）
周囲の方もみんな、心から楽しんでたと思う。
お約束のカテコでなく、ホント、楽しめて、いい時間をすごせたから
４回？５回もの呼び出し（笑）になったのではないかな？
幸二郎さんも、特異キャラ全開で気持ち良さそう～♪
だんだん、見慣れて馴染んでいたハズなのに、
最初のカテコでの登場では、再度、みんなに爆笑されてました（笑）
そのかつら、卑怯すぎます。
そうそう、最後のカテコでは、鳳蘭さんのコメントがあり
毎晩飲んでいたのに、この一ヶ月は禁酒していたこと
湖月さんが、早くきてお稽古につきあってくれたこと
そして、キャストのみなに助けられて、この膨大な台詞を覚えました、と。
やっぱり、言い直したり、噛んだりしてしまっては
台詞の面白さが半減される、テンポの妙も必須なお芝居なので
大変だと思います。
曲もJazzyな雰囲気もあり素敵でした。
■内緒の話（どこが？）
初見の舞台なのに、メチャクチャ集中して観ていたので
幸二郎さんとソーマさんのとちり、聞き逃しませんでしたよ～。
幸二郎さんはお電話の場面で「ピエール」と呼びかけなければ
いけないところを「セバスチャン」と自分の名前を一度言ってしまった。
（と書いてしまいましたが↑↑コメント欄をご確認下さい。
幸二郎さんは正しい台詞をおっしゃっており、
私のヒアリングの方が間違っています。幸二郎さんご容赦(*_ _)
集中してないぢゃん＞自分）
ソーマさんは、「律儀な医者だ」というところを「律儀な役者」と
言ってマシタ（重箱の隅報告～。←そんな報告いらん
）
| 固定リンク
コメント
ご観劇ありがとうございます。
役者の面子の為に書き込みご容赦下さいませ。
岡さんの台詞はあれで合っています。
ピエールの前にアランと言う男性が出るのです。
そのアランに向かって『セバスチャンよ』と名乗る所なんであれで正解です。
よろしければもう一度ご観劇下さりチェックして下さいね。
失礼しました。
投稿： 関係者 | 2009年7月 7日 (火) 01時25分
関係者様
ご指摘ありがとうございます。せっかく頂いたコメントの
意味と意義が損なわれないように、自分のヒアリングミスで
記述した文章、あえて訂正せず、そのまま掲載しておきますね。
また、なにか、そこは、理解が違うよ、ということがありましたら
お知らせ下さいませ。
投稿： yaya | 2009年7月 7日 (火) 01時32分
yayaちゃん、おはよ。出てきてしまいました、私です。
相変わらず潔いね。
ミュージカルの方も関係者の方も読んでるんだね。
ちょっとビックリ。
あちらのブログも、みんな読んでるもんね。
演出のＫ田さんにも、大ウケだったし。
（Ｅ様のときもそうだったけど）
仲良し（？）のＥ也さんとはよく口論してたけど。
いつでもどこでも、一生懸命舞台観てるね。
最近、調子悪そうだけど、健康も大切に！
投稿： tara | 2009年7月 7日 (火) 10時29分
taraちゃんはじめまして（笑）コメント欄では。
ちょうどPC立ち上げ中。メール着信音でコメント投稿知りました。
ありがと。
すぐ反省はするけど、学習しないＢ型（←勝手に普遍するな～ｂｙ
他の緻密なＢ型のみなさん）
一生かけて勉強します～。七転び八起き（なのか？）
では、頭のネジも巻きなおしに、定期通院行ってきます(^_^)/~
投稿： yaya | 2009年7月 7日 (火) 10時59分
こんばんは～。関東在住じゃないんで、ルテ銀では何をやってるのかすら知らなかった私。ＯＵＲ ＨＯＵＳＥと地獄八景・浮世百景は偶然にも私も観ています！今更ながら、ＯＵＲ ＨＯＵＳＥも、えつ！G2さんだったの？！と驚いてます←パンフレット買ったはずだったが・・・。私は地獄八景・浮世百景がむちゃくちゃ大好きで、知人に借りて、若かりし頃の米朝師匠の元ネタ落語もレコードで聞きましたよ～。yayaさんが、COCOもぜひ観てってお勧めだったから、早速地元公演はないかと調べたけど、さすがヅカファンが多いのか完売でした（涙）もう少し早く知っていればっつうか、大阪でもやってほしかったな。
投稿： mayu | 2009年7月 8日 (水) 15時51分
mayuちゃん、ども。こんばんは！？
ＣＯＣＯも、誰々のファンってことを突き抜けて楽しめる舞台だと思ったのでお勧めしたけど、他の関西方面の子からもチケ完売で難しいかも…とメールが。でも、結構、どうにかなるんじゃないかな？と思う。過去の様々な、チケットタナボタ入手、粘り勝ち入手、サプライズ入手などなどを鑑みるに、開演するまでチャンスはある！！でも、mayuちゃん忙しいから、そこまでは出来ないかな(~_~) 来週の歌舞伎座＆コクーン遠征、待ってますよ！
基本、大好きな役者さんが出てない限り遠征はしないのに、
ＯＵＲ ＨＯＵＳＥは作品自体にハマり、うっかり、新潟大楽まで行ってしまったし、地獄八景・浮世百景は、ポストトークで圭哉さんに、「アホか」言われるほど観ました（苦笑）まあ、私たちＥ也班（なぜイニシャルトーク・笑）でしたが、出口っちゃんという飛び道具（命名、ワタクシ・笑）にも出会えて、ビックリの舞台でした
投稿： yaya | 2009年7月 8日 (水) 22時05分
今晩は～
見てきました。
ココのあくまで「前向き」を求める生き方に、寂しいアラ××ーの私も励まされる思いでした。
で、電話のシーン、こちらで拝見していたのでどんなかな～？と楽しみにしてはいましたが・・・・・
私もあまりパンフも読み込まず観劇だったのですが、『え？ﾋﾟｴｰﾙって誰だっけ････』とか考えてしまう感じで、あの短いｼｰﾝであえてｱﾗﾝという人が最初に電話に出る設定というのが？？？でした。
ま、『セバスチャン』の性格なら、自分大好きだから自分の名前をあえて名乗りたい設定なのかしら？などとも考えましたが･･･。
『もう一度、観劇してチェックして下さい』ということでしょうか？（笑）
投稿： 匿 | 2009年7月 8日 (水) 22時50分
匿さん、こんばんは！
ただいまちょうど、カズさんち（笑）帰り。
クイズ（クイズ？）出されると、無闇に張り切る私です。
（選手権とか♪）
COCO観てらしたのですね～。
私の再観劇は、かな～り先になりますが、こんどはちゃんと
ヒアリング出来るかと（汗）
投稿： yaya | 2009年7月 8日 (水) 23時17分
はじめまして!!
Honeyと申します(ﾟｰﾟ)
私もミュージカルが大好きで、
中でもレミは最も好きなミュージカルのひとつです♪
観に行きたい新作もたくさんあるのですが、
福岡に住んでいるので、
なかなか行けません(ﾉ_-｡)
いろいろな舞台のお話、
是非聴かせて下さい☆
投稿： Honey | 2009年7月11日 (土) 13時08分
Honeyさん、はじめまして。
コメントありがとうございます。
私も、いろいろ観たいのですが、ここのところ、
気力はあっても、体力が追いつかずペースダウンです。
博多は、博多座開業以降、色々なお芝居が楽しめますよね～。
宝塚、歌舞伎、ストプレ、歌謡ショー？（笑）
そして、ミュージカル。いい劇場だし大好きです。
投稿： yaya | 2009年7月11日 (土) 23時21分