ＢＵＲＮ ＴＨＩＳ～焼却処分～雑感１

あれほどの実在感があったペイルなのに、
すっかり（表層的には）幸二郎さんから消失してしまっている!!
と感じていたけれど、１１月２７日付のブログを読んで　
「早く忘れないと」の一言が嬉しかった。
（ご本人的には大変なのかもしれないけど。
でも、きっと幸二郎さんもペイルを楽しみ愛しんだハズ!!と信じて）
この「忘れないと」が、あの怒涛の科白のことなのか、
もっと何か肉体の記憶（追い詰められた稽古期間も含め）のことか不明だけど、
どこかにペイルに属するものが残っている!?と思うと、
あの、円形で過ごした濃密な時間が、すでに完璧に過去とはなっておらず
やっぱり、幸二郎さんの中にもあるのだ～!!と勝手に嬉しいのであった。

顔はよく見れば（ってフツーに見ても）岡幸二郎だった。
人相変わるほどメイクアップで作りこんでいるワケではないし
衣装もフツーにスーツ。そのまま青山界隈歩いてもオッケー。
なのに初見時、登場してしばらく本気で、「これ（←失礼!!）岡・幸二郎？」って
思ってしまったのは、科白の立て方なんですね～、やっぱり。
あまりの勢い、あまりの速さに、はぁぁあ？ってビックリしてしまったのだけど、
よくよく後から考えてみたら、歌舞伎の言い立てや
ここのところ観てるシェークスピア戯曲の科白に似た面白さが内包されている
科白術かな～と。

BURN THIS　でブログ検索していくつかの感想を読んで、
「覚えた科白を忘れないうちに言いたいのか、
もの凄い早口で科白を言っていた。」というような記述に出会ったけど
（まあ、何を観てどう解釈するは、ホント、観客個々の自由なのだが）
いや～忘れないウチに全部言っちゃおう～!!とはさすがに違うところに
この科白（術）は存在していたと思います～。

遣う語彙や語句のレトリックは、その文化や背景を共有していないと
なかなか分かり難いし、難しい芝居でもあったと思うけれど。
（やっぱりイキナリ「Advocate」とか出てきても知らんもんねぇ。）
ただ、受験のときに習った英文解釈のテクニック同様
未知の単語と出会っても、前後の文脈から意味を判断するとかは可能かな。

なんで、ゲイの自殺率のとの対比がスカンジナビア三国？とか
（福祉先進国だけど、何故か自殺率が高い↑↑）
バッグレディが二人･･･と聴いてすぐ、ショッピングバッグレディ
＝ホームレスのおばちゃんと変換するとか、
そのあたりまでは、なんとかなるけど
彼らの言葉遊び（？）の中に、どんな比喩や暗喩が潜んでいるのか？
（或いは本当にただの無意味な言葉の羅列なのか）
まで楽しめたら、もっと味わえたであろう作品、との思いもあります。
（よく、外国語の能力を測るレベルで「日常会話」が出来る程度、
というけれど、「日常会話」が一番、難しいと思う。
まだ、「テーマのある会話」の方が、無理やりにでも稚拙でも
意見を展開できるような気がするけど、
ふら～っとあるソサエティの「日常会話」に参加するのは難しいです。）

でも、この舞台、言葉は操られたものが多くても、
登場人物の心情・心理というのは、凄くストレートに伝わってきた。

アナの分かり易すぎるほどのペイルへの傾倒。
初めての夜（厳密には二度目だけど）の、激しい言葉の応酬。
それは、衝突ではなく、お互いを知るための散文詩のよう。

―続く―

人気blogランキングへ