ミー＆マイガール

２００６年６月２２日（木）　帝国劇場　Ｂ席

ミー&マイガール公式サイト

開演前、階段踊場でランベス・ウォーク踊りました＼(^o^)
噂には聴いていたけど、
踊るコンダクターしおしおこと（誰も“こと”言ってない）
塩田さんブラボー！！
鼓笛隊（違います）を引きつれ、ロビー階段で、
使用する楽器や奏者の紹介。結構、喋りーなのね、塩田さん。
名古屋では、遠征時期がズレていたので、参加出来なかったけど
今度、しおしおのミュージカル講座があったら行ってみよう！

しかし、開演前からあのように観客暖めてくれていたのに、
幕開け、とくに、役者の芝居に入ってからが、しばら～く寒かったなぁ～。
装置なんかは良く出来ていて、初見の私は、車が分解されて
各人の荷物になっていくところなどは、なんてスムーズな転換なんでしょ！
と感心していたのだけど…

なにか、芝居のとこやギャグの部分の間が悪い。
う～ん、悪いというかゆるい？
ベタなギャグや小ネタも、テンポが良ければ面白い！というのは
メタマクで経験済み。もちろん、ミーマイの舞台にあのテンポを
期待する、ということではなくて、
やっぱりその舞台が求める中での適正、があると思う。

なかなか、面白いことも言ったり演ったりしているのだけど、
どうも客席がウケに入らないというのは、そのあたりズレがあるのでしょう。
幕間挟んで、二幕目以降、だんだんと、また、暖まっては来ましたが。

表面上は階級差が見え難い日本では
（有資産階級もヤンキーのおねーちゃんもルイ・ヴィトン持ってるし）
特に、使う言葉（語彙とイントネーション）で、そのお互い（クラス）の
噛みあわなさ（の可笑しさ）を醸しだすのは、かなり無理。
そういう妙は楽しめない。
（この舞台では、サリーとビルの“ロンドンの下町言葉”は
クラスの相違というより若者言葉での表現にとどまっている）

よく、オージーの英語が「なまっている」と言われるけれど
これは、ロンドンの下町言葉コクニーから来ているそうで、
私も、二十年近く前、初めてキングスフォードスミスに降り立った時
税関で、確かに「ホワッツ・ユア・ナイム」（What's your name)と聞かれました！！
豪州訛りをからかうのに～「エイ」の音が「アイ」になることから～
Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｏｄａｙ（トゥデイ）が　ｔｏ　ｄｉｅ（トゥ　ダイ）になる！
というセンテンスを用いるけれど、実際、シドニーに住んでいる時、
英語教師を目指すオージーたちの実習の、
“模擬生徒”をボランティア？でやったことがありますが、
「ｐａｐｅｒ」をパイパーと言っていたし^^;　
まさしくお手本どおり！？ｔｏｄａｙを「トゥダイ」と
言っている教師（見習い）がいた！！

クイーンズイングリッシュを話すであろう、ヘアフォード一族の皆さまと
ビルたち下町っこの話すアクセントや使う押韻俗語との対比は
言語が変わってしまえば不可能に近いし、
頑張って言葉遊び（韻踏み）も日本語で作っていたけど、
そのクラス感の相違からくる面白味っていうのが、日本で困難なのは、
「王様と私」はありえても、「天皇と私」はありえない、
っていうのもあるような気がする～。

ちょっと飛躍し過ぎかな。

でも、終わりよければすべてヨシ！！ってことで（？）
カテコのランベスウォークは楽しかったよ～！！
このために、良席でもう一回観たい！！出来れば楽！！
とまで思ったくらい！！

（カテコじゃないけど、途中、オケピがせり上がったのには
笑わしてもらいました！！踊る、じゃなくて、
踊り狂うコンダクターしおしお。。。）

人気blogランキングへ